Marta Nieto Cayuela

Marta lays out a practical framework for evaluating multilingual creative content encompassing language quality, creative effectiveness, cultural relevance, context coherence, and design.

In this piece, Marta explains how to correlate human and automated translation quality metrics using Pearson, Spearman, or Kendall methods.

This article, Marta walks us through translation quality metrics for LLM (and NMT) evaluation, highlighting the role of human assessment and data-driven approaches in building meaningful, case-specific evaluation strategies.